Tarina perustuu todellisiin tapauksen asiakirjoihin.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 24.12.2007
Suomennos: Shafty, hamuli, Adebisi, rocko, DickJohnson, Atte902, zippi, HiiriFIN, -
trespasser, Juuseri, DalSargamon, kati, kilpikonna, gfx, Kenguru ja reaper3567
Oikoluku: gfx
ITSENÄISYYSPÄIVÄ, 1969 VALLEJO, KALIFORNIA
Missä olet ollut? Olen odottanut seitsemästä asti.
Tule kyytiin. Olin hankkimassa ilotulitteita.
- Anna minun ajaa. - Tule kyytiin. En ole syönyt vuorokauteen.
Tuletko vai et?
- Liikaa väkeä. - Luulin, että sinulla on kiljuva nälkä.
Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
Hyvä on.
Mitä teemme?
Istumme, kuuntelemme musiikkia, juttelemme.
- Vaikutat oudolta. Onko kaikki kunnossa? - Kaikki on kunnossa.
On heinäkuu. Montako paitaa sinulla oikein on päälläsi?
- Minulla on kylmä. - Kylmä itsenäisyyspäivänä?
Painukaa helvettiin ja kuolkaa!
- Mitä? - "Painukaa helvettiin ja kuolkaa"?
Ole hiljaa.
Oliko tuo sama auto pikaruokalalla?
Näin tuon auton siellä.
- Haluatko, että käsken hänen lähteä? - Pysy autossa.
- Oliko tuo miehesi? - Ei.
- Kuka se oli, Darlene? - Älä siitä huoli.
- Älä sano noin. Kuka se oli? - Ei se ole mitään.
Voi paska.
Lähdetään.
Heti, D.
Ota lompakkosi.
Säikäytit meidät toden teolla.
- Vallejon poliisilaitos. - Haluan ilmoittaa kaksoismurhasta.
- Saanko nimenne ja olinpaikkanne... - Löydätte uhrit ruskeasta autosta -
puolentoista kilometrin päässä Columbus Parkwaystä olevasta puistosta.
Heidät ammuttiin yhdeksän millimetrisellä Lugerilla.
Tapoin myös ne kakarat viime vuonna.
Kuulemiin.
NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Sylje. Vauhtia nyt, kaveri.
- Nielaisin sen. - Miksi?
- Se maistui mintulle. - Et voi tehdä niin. Se on pahasta.
- Eväslaatikko. - Miksen mene bussilla?
Koska olemme myöhässä.
Menet tänään äitisi ja Aaronin luokse.
Etkö tykkää uudesta pikkuveljestä?
- En oikeastaan. - Rehellisyys maan perii.
Opi paljon.
Tänään on koe!
Miltä kahvi maistuu tänään, Shorty?
KAHVI ON HELKKARIN MAUKASTA
Kokoonnumme kakkosessa.
- Hyvää huomenta, herrat. - Hyvää huomenta.
Stanton, kerro herra Howelle, että varaustilaisuusjuttu hipoi täydellisyyttä.
Herra Graysmith. Kamala.
Kamala. Ei niin kamala.
Taidamme valita ei niin kamalan.
Paul, mitä uutta rikosrintamalla?
Janice treffipalstalta lähti juhlista ennen kuin kaikki riisuuntuivat.
Siinä vasta rikos. Oletko nähnyt häntä? En pilaile.
Se saattaa synnyttää rikosaallon.
Teidän on nähtävä tämä.
- Hae kustantaja. - Hyvä päätoimittaja, -
murhasin viime jouluna kaksi teiniä Lake Hermanilla -
ja itsenäisyyspäivänä tytön golf-kentän lähellä Vallejossa.
Todistaakseni tämän, kerron faktoja, jotka ainoastaan minä ja poliisi tiedämme.
Joulu. Luodit olivat Super-X-merkkiä.
Laukauksia oli kymmenen. Poika oli selällään ja jalat osoittivat autoon päin.
Tyttö...
Lukisitko tuon?
Tyttö oli oikealla kyljellään ja jalat länteen päin.
Itsenäisyyspäivä. Tytöllä oli yllään kuviolliset housut.
Poikaa ammuttiin myös polveen. Luodit olivat Western-merkkiä.
Tässä on osa koodia. Kaksi muuta osaa lähetetään -
Vallejo Timesin ja SF Examinerin päätoimittajille.
Haluan, että julkaisette tämän koodin sanomalehtenne etusivulla.
Koodissa on henkilöllisyyteni.
Jos ette julkaise sitä perjantai- iltapäivään mennessä, -
ensimmäinen elokuuta -69, lähden tapporetkelle samaisena yönä.
Ajelen ympäriinsä koko viikonlopun ja tapan yksin olevia ihmisiä öisin, -
kunnes olen tappanut tusinan ihmisiä viikonlopun aikana.
Se on allekirjoittamaton symbolia lukuun ottamatta.
Kuvittelenko vain, vai näyttääkö tuo tähtäimeltä?
Tänään on elokuun ensimmäinen. Hän haluaa koodinsa iltapäiväpainokseen.
Jos Examinerilla ei ole munaa julkaista sitä, jymyuutinen tulee meiltä.
- Al, hän puhuu 12 ihmisen tappamisesta. - Hän saattaa tehdä sen, jos emme julkaise.
Sen julkaiseminen saattaisi luoda hyvin vaarallisen ennakkotapauksen.
- Älä viitsi. Tässä on jutun juurta. - Millaisen kuvan jonkun sekopään -
- juttujen julkaiseminen antaisi ihmisille? - Lopeta. Onko tämä Vallejon tarina totta?
- Paul? - Mitä? Kuuluuko Vallejokin alueeseeni?
- Kuuluuhan se. Kymmenen minuuttia. - Julkaistaan koodi ja soitetaan poliisille.
Jos se on aito, ainakin meillä sitten on se.
- Selvä. - Eikö sinulla ole sarjakuva kesken?
Aivan.
Paul Avery San Francisco Chroniclesta.
Haluaisin vähän taustatietoja kirjeelle, jonka saimme.
- Kiitos. - Komisario Mulanax.
Paul Avery San Francisco Chroniclesta. Halusin vain tarkistaa, -
onko teillä ratkaisematon murha joululta ja ehkä itsenäisyyspäivältä.
Paska. Onko teilläkin?
Varmistettu. Vallejon poliisi vahvisti tapaukset.
Al puhuu Examinerin kanssa. He saivat saman kirjeen, mutta eri koodin.
Niin Times-Heraldkin. Jouluna kaksi teiniä löytyi kuolleena.
David Faraday ja Betty Jensen. Itsenäisyyspäivänä Darlene Ferrin ja...
- Olisiko Mayhew. Poika selvisi, tyttö ei. - Murha-aseet?
Ballistiikka ja kaikki muukin täsmää kirjeen kanssa.
Uskon, että Times-Herald julkaisee sen.
Examiner julkaisee, mutta ei etusivulla.
Kannatan etusivua. Jos hän tappaa 12 ihmistä, eipähän ole meidän syymme.
Robert! Tarvitsemme sarjakuvan.
- Etkö ole valmis? - Olen, Carol. Aivan valmis.
- Thieriot on yhä täällä. - Ihanko tosi?
Ensimmäinen vedos painetaan kymmenen minuutin päästä, Charles.
Pieni hetki.
Sivu uusiksi. Panemme sen neljännelle sivulle.
20 dollaria sille, joka selvittää psykopaatin nimen?
Ei hän nimeänsä kerro.
Lähteekö kukaan Morti'siin?
- Sinne olen menossa. - Selvä.
Laita ne pöydälle ja laita lamppu päälle.
Ota kirjasi.
Mene laittamaan yöpuku päällesi.
Kuunnelkaa. Koodi on jaettu kolmeen osaan.
Jokaisessa on 8 riviä ja 17 symbolia.
Symbolien väleillä ei ole välejä, jotka ilmaisisivat sanojen paikkoja.
Ei numeroita tai vihjeitä, joilla symbolit saisi muutettua kirjaimiksi.
Symboleita on ainakin seitsemästä eri merkistöstä.
Kreikkaa, Morsen aakkoset, merimerkkejä, sääsymboleja, astrologian merkkejä.
- Vilkaisepa tätä koodia. - Hyvä on.
Haluatko yrittää?
Siinä istui ennen suuri sarjakuvapiirtäjä Bob Bastian.
Nykyään hän jostain syystä tekee televisiohommia.
- Paul Avery. - Robert Graysmith.
Olen ollut täällä yhdeksän kuukautta.
Olit muuten oikeassa. Hän ei antanut nimeään.
- Kuka mursi sen? - Historian opettaja vaimoineen Salinasissa.
"Pidän ihmisten tappamisesta, koska se on niin hauskaa.
Se on hauskempaa kuin villieläinten tappaminen metsässä, -
koska ihminen on vaarallisin eläin.
Tappamisesta saan parhaat tunteet.
Se on jopa seksiä parempaa.
Paras osa on se, että kun kuolen, -
en synny uudestaan paratiisissa.
Kaikista uhreistani tulee orjiani.
En kerro nimeäni, koska yritätte hidastaa -
pysäyttää orjien keräämiseni tuonpuoleista varten."
Pojalla taitaa olla päässä vikaa.
Hän kuulemma jopa lähetti Vallejoon koodimerkistön auttaakseen.
- Mitä nuo pohjalla olevat ovat? - Ylimääräisiä merkkejä.
Ehkä anagrammi.
Miten tuollaiseen oikein pystyy?
Pidän arvoituksista. Ratkaisen niitä paljon.
Mistä tiesit, ettei hän anna nimeään?
Vaarallinen eläin.
Mikä vaarallinen eläin? Miten saan sen tietooni?
- Paul. Tule toimitukseen. - Selvä.
Uusi kirje. Lisää tietoja. Yksityiskohtia murhista.
Hän teippasi taskulampun aseeseen. Siten hän löi heitä pimeässä.
Hän myös antoi itselleen nimen.
HYVÄ PÄÄTOIMITTAJA, ZODIAC TÄSSÄ.
1,5 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN NAPA, KALIFORNIA
27. SYYSKUUTA, 1969
Tiesitkö, että tässä oli ennen Montecellon kaupunki?
Sitten päätettiin, että maapala toimisi paremmin järvenä.
Paikka täytettiin vedellä, mutta veden alla on kokonainen...
Salainen kaupunki. Olimme täällä viime keväänä. Muistatko?
Ai niin.
- Joku muukin on täällä. - Tämä on yleinen puisto.
- Hän taitaa katsella meitä. - Olemmehan hyvin kauniita.
Minne hän meni?
- Hän meni puun taakse. - Meni varmasti kuselle.
Hän tulee meitä kohti.
Voi luoja, hänellä on ase.
- Älkää liikkuko. Haluan rahanne ja auton avaimet. - Selvä.
Emme tee mitään typerää. Kerro vain, mitä haluat meidän tekevän.
Tässä. Saat kaiken, mitä minulla on.
Jos voin auttaa jotenkin muuten, voisin kirjoittaa sinulle shekin.
Voin antaa puhelinnumeroni.
Voisin ehkä auttaa sinua.
- Enemmän kuin kuvitteletkaan. - Hän lukee sosiologiaa pääaineenaan.
Lakia, itse asiassa.
Niin, avaimet. En tiedä tarkalleen, minne laitoin avaimeni.
Ne saattavat olla huovalla. Voinko...
- Avaimet ovat tässä. - Älä nouse.
Haluan, että nainen sitoo sinut.
Selvä.
Jos hän tulee lähemmäs, voisin ehkä saada hänen aseensa.
- Älä suunnittele mitään. - En.
Tapoin vartijan paetessani vankilasta Montanassa.
- En tee mitään. - Voin tappaa uudestaankin.
Katso poispäin.
Mikä vankilan nimi oli?
Sanoitko sen olevan Montanassa?
Otan autosi ja lähden Meksikoon.
Emme panneet vastaan käsien sitomisessa. Saat kaiken omaisuuteni.
Olemme tehneet kaiken, mitä olet pyytänyt.
- Ei hätää. - Hän taisi sitoa löysän solmun.
- Mene makuulle, jotta voin sitoa jalkasi. - Selvä. Täällä tulee todella kylmä yöllä.
Voimme paleltua.
Oletko valmis? Ihmiset alkavat kuitenkin udella, -
oliko ase edes ladattu?
Ei hätää. Kaikki kääntyy parhain päin.
Tässä 43L2, suuntaamme etelään Knoxville Roadia pitkin.
Täällä on hylätty valkoinen Volkswagen Karmann-Ghia...
27. SYYSKUUTA -69 PUUKOLLA
Napan poliisilaitos.
Haluan ilmoittaa murhasta. Ei, kaksoismurhasta.
He ovat kolme kilometriä puiston keskustan pohjoispuolella.
Heillä oli valkoinen Volkswagen Karmann-Ghia.
- Minä tein sen. - 43L2:lla on miesuhri mukanaan.
Pinerin ambulanssi on kutsuttu paikalle.
Poika selvisi, tyttö ei. Taas.
Voitko kuvitella selviämistä tuollaisesta?
Kirjoitti päivämäärät auton kylkeen. Kaksi murhaa Vallejossa, nyt Napassa. Miksi siellä?
Mitä hittoa hän tekee Vallejon ulkopuolella? Herranjumala, mitä sinä piirrät?
Järvellä ollut mies sanoi, että Zodiacilla oli tällainen yllään.
- Melkoinen kostyymi. - Paul, mitä sinä teet? - Hyman, kirjoitin sen. Se on valmis.
- Nyt se pitää vielä kirjoittaa koneella. - Ei se ole valmis ennen sitä.
Minun on saatava lukea se.
- Mikä tuo on? - Zodiac järvellä.
Mikä tuota poikaa vaivaa? Vaikuttaa kuin hän olisi sekaisin tai lääkityksessä...
Graysmithkö? Hänhän on kuin partiopoika. Ei polta, juo tai kiroile.
- Ja hän palasi. - Tiesin sen. "Ihminen on vaarallisin eläin."
Tiesin kuulleeni sen jossain. Vaarallisin peli.
Se on elokuva kreivistä, joka metsästää ihmisiä huvikseen.
Ihmisiä. Vaarallisin peli.
- Kuka tuo on? - Kreivi Zaroff.
Zaroff? Z-kirjaimella?
Siinä kello kahdeksan uutiset. Seuraavissa lääneissä on voimassa ulkonaliikkumiskielto:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin ja San Mateo.
Pysykää siis kaikki turvassa.
Vic San Franciscosta, olet lähetyksessä. Etkö pelkää Zodiacia?
En helkkarissa. Hän ampuu vain niitä maalaismuksuja.
Minua pelottaa ne hipit Haightissa -
- rakkauksineen ja outoine vaatteineen. - Alfred soittaa Vacavillestä.
Minusta tuo oli todella loukkaavaa.
Eivät he ole vain maalaismuksuja. He ovat mukavia, kohteliaita nuorukaisia.
Kukaan ei vähättele ihmishengen menetystä, Alfred.
Edellinen kaveri vähätteli. North Bayn alueella on hyviä yhteisöjä.
Toisin kuin kaupungeissa, joissa satanistit tekevät tuhojaan.
Siinä on hyvä kysymys. Onko Zodiac satanisti?
- Amber Oaklandista, mitä olet mieltä? - En tiedä, mutta ainakaan se koodi, -
joka julkaistiin, ei näyttänyt kovin kristilliseltä.
Mielestäni sanomalehtien ei olisi pitänyt julkaista mitään Zodiacin tekosista.
He julkaisevat uutisia hänestä vain myydäkseen lisää lehtiä.
Zodiac vaati sanomalehtiä julkaisemaan kirjeensä, -
- tai hän tappaisi lisää ihmisiä. - Hän olisi tehnyt sen muutenkin, -
- julkaistiin niitä tai ei. - Mielenkiintoinen näkökulma.
Mitä luulet hänen tekevän seuraavaksi?
- San Franciscon poliisilaitos. - Taksissa on tappelu!
- Mikä on sijaintisi? - 3398 Washington, Cherryn kulmassa.
- Luulemme humalaisen ryöstävän kuskia. - Onko rikos yhä käynnissä?
On, pitäkää kiirettä.
Voi luoja, katsokaa!
Perse!
- Olet lampun velkaa. - Taksia on ammuttu kolmen korttelin päästä Presidiosta.
Se en ollut minä. Olin morsiameni kanssa koko illan. Hän voi taata.
- Laita kahvi tippumaan. - Haetko minut?
Kuvailen lampun, jonka ostat minulle.
- Aloin juuri nukkumaan. - Epäilty on tummaihoinen, aikuinen mies.
Walt on rikospaikalla, lukitsi taksin ja varmisti väkijoukon.
- Oikeasti, kuoleman väsynyt. Tunto hävisi kädestäni ja kaikkialta. - Keksejä?
Oletko ikinä kokeillut Japanilaista ruokaa?
- Tarkoitatko teriyakia? - Ei, vaan mereneläviä.
- Raakaa kalaa. - Minä syön, Bill.
- Olen aina halunnut kokeilla. - Mikset kokeile?
En ole saanut aikaiseksi.
Iltaa, herrasmiehet. Kiva ilta hutiloituun ryöstöön.
Kolmas tällä viikolla. Taitaa olla kesäruuhka.
Jalkapartiot ovat puistossa ja koirat ovat tulossa.
Uhrin nimi on Paul Stine. Dousette totesi hänet kuolleeksi 22:10.
Epäilty ampui yhden laukauksen takaraivoon. Uhrin lompakko ja autonavaimet ovat kateissa.
- Kuinka tiedät hänen nimen? - Leroy taksipalvelusta tunnisti hänet.
Naapurusto on huolissaan, joten järjestin taksille siirron.
- Kuolinsyytutkija on täällä - Silminnäkijää? - Lapset näkivät epäillyn tuosta ikkunasta.
- Kuulivatko he laukauksen? - Ei. Aluksi he näkivät hänet etupenkillä.
Luulivat häntä juopoksi tappelemassa kuljettajan kanssa.
Vanhin lapsi juoksi alakertaan nähdäkseen paremmin ruokalasta.
Hän oli tanakka valkoihoinen mies, jolla oli lasit, lyhyet hiukset ja musta takki.
- Odota. Joku sanoi häntä mustaksi. - Se kuvaus meni autoradioihin.
- Korjasimme jo sen. - Se on hyvä.
- Tarvitsetteko mitään muuta? - Ei. Lähde pois.
- Kiitos. Hyvää syntymäpäivää. - Onko sinulla syntymäpäivä?
- Hienoa. Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
- Ruumis vai rikospaikka? - On syntymäpäiväsi. Otan ruumiin.
Dave, näyttää, että hän pyyhki taksin melko hyvin. Täällä on vähän verta.
- Sormenjälkiä? - Voisi ollakin. Tutkimme sen hallilla.
Outoa on myös se, että tuolla on hanskat.
- Epäillyn? - Niissä on verta.
- Pete, oletko valmis? Voinko tulla sinne? - Kaikki valmista.
- Kuka käänsi hänet? - Stewarts.
Täällä on yksi 9mm hylsy.
- Kyllä, Lugerista. - En saanut väkijoukosta mitään.
Olen ampujasi. Musta aikuinen mies, joka on tukeva ja lyhythiuksinen.
Otan taksin ja annan hänelle tämän osoitteen.
Annoinko hänelle osoitteen? Kenellä on asiakaslista?
Tässä.
Washington ja Maple. Yksi kortteli itään.
Täällä on sama valaistus, joten ehkä näen jonkun taluttamassa koiraansa.
Et halua silminnäkijöitä, joten käsket hänen mennä korttelin eteenpäin.
- Hän ajaa sivuun. - Odotan hänen pysäköivän, koska olen fiksu.
En halua hänen painavan kaasua, kun ammun häntä. Saanko?
Hän pysähtyy, parkkeeraa ja ammut.
Ammun häntä oikealle puolelle. Hän nyökähtää oikealle?
- Ehkä ampuessasi pidät häntä kauluksessa. - Joka tapauksessa -
- jätin lätäkön verta etupenkille. - Miksi menet etupenkille?
- Rahojen takia. - Mutta hän on kuollut.
Voisit kurottaa penkin yli ja ottaa lompakon, välttäisit veren.
Joten miksi hän meni etupenkille?
- Olen idiootti. - Et ole idiootti. Odotit, että hän pysäköi.
- Kiitos. - Toki.
- Voinko katsoa? - Kyllä.
Olen idiootti. Tapoin miehen 8,25 dollarista.
Hän on illan kolmannes asiakas. Onko kenelläkään eläinkeksejä?
- Eläinkeksejä? - Ne ovat autossa.
Säästin ne myöhemmäksi.
Selvä.
- Oletko toimittaja? - Ei, olen komisario Dave Toschi San Franciscon poliisista.
Herra, voisinko jutella lapsillenne yksi kerrallaan ja mieluiten yksin?
- He todistivat juuri murhan. - Minä ymmärrän.
- Näytti, että he tappelivat humalassa. - Niin ja hänellä oli riepu.
Hän tuli auton sivusta ja hän pyyhki autoa.
- Näittekö hänen kasvoja? - Minä näin.
- Tavallaan. - Muistatteko, miltä hän näytti?
- Tavalliselta. - Tavalliselta?
TOIMITTAKAA TOIMITTAJALLE VÄLITTÖMÄSTI
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN - SAN FRANCISCO
Zodiac tässä, murhasin taksinkuljettajan -
Washingtonin ja Maplen kadun kulmassa viime yönä.
Todistaakseni tämän, tässä on pala hänen veristä paitaansa. Olen sama -
mies, joka tappoi ihmiset North Bayssä.
San Franciscon poliisi olisi voinut napata minut eilen illalla, -
jos he olisivat tutkineet puiston kunnolla, eikä kilpailleet kadulla moottoripyörillään.
- Herrasmiehet. - Dave. - Paul, missä se paita on?
Tässä, pomo.
- Tässä on riepusi, josta lapset puhuivat. - Hän meni etupenkille repiäkseen palan.
- Onko tämä todiste? - Mitä luulet?
- Hän vahvistaa Vallejon ja Napan tapot. - Pahenee vain.
- Robert, onko sinulla määräaika? - Mitä hän tarkoittaa, että se vain pahenee?
- Lue viimeinen kohta. - Koululaiset ovat hyviä kohteita.
Taidan hoidella koulubussin joku aamu.
Ammun vain eturenkaan ja ammun lapset, kun he tulevat hyppien ulos.
Hyvä luoja, kenen koulubussit ovat? Kuljetusosastonko?
- Koululautakunnan. - Tarvitsen sormenjäljet väeltänne.
Onko täällä ketään, joka ei koskenut tähän kirjeeseen?
- Menossa pöydälleni. Heillä on puhelimet. - Veren ja kankaan on täsmättävä.
Soitan Napaan ja Vallejoon, hoida kirjeet Sherwoodille Sacramentoon.
Dave, vain yksi asia. Onko totta, että teillä on sormenjälki taksista?
Kyllä, osittainen veressä.
- Mutta se ei mene julkisuuteen. - Älä nyt.
- Hei, se olen minä. - Oliko hänellä sormenjälki?
Osittainen.
- Hän pitää asettaan kuin Bullit. - Ei, McQueen sai sen Toschilta.
Luuleeko hän Zodiacin lähettävät uuden koodin? Koska minusta Zodiac tekee niin.
Voi luoja kanssasi, Bobby. Mitä teet?
- Teet sitä, mistä puhuimme. Asia, josta en pidä ja alkaa u-kirjaimella. - Uteleminen.
Julkaisemme kirjeen ilman koulubussi-uhkausta San Franciscon poliisin ehdotuksesta.
Emme halua kaupunginlaajuista paniikkia, joten pitäkää tämä luottamuksellisena.
Toimikaa kuten tavallisesti.
Kiitos.
Pakkasin porkkanasi, juomasi ja maapähkinävoin.
- Isä, ei sinun tarvitse odottaa kanssani. - Tiedän.
Tiedätkö mitä? Minä vien sinut tänään kouluun?
Tule.
10 TUNTIA MYÖHEMMIN - SACRAMENTO RIKOSTUTKINNNAN LAITOS
- Mikä se on? - Samankaltaisuutta pienissä r-kirjaimissa.
- Entä se? - Odotat käytävässä, jos vielä puhut. Minun on keskityttävä.
- Anteeksi. - "Anteeksi", lasketaan puhumiseksi.
Samankaltaisuutta pienissä r-kirjaimissa.
Meidän on julkaistava bussiuhka.
- Se saa meidät kuseen. - Olemme jo kusessa.
Tämä muuttui juuri taksin ammunnasta, massamurhaajaan, jonka kohteena on lapset.
Zodiac-tappaja on tullut San Franciscoon.
Vahvistus tuli tänä iltana, kun San Franciscon poliisi -
uusimmassa jahtikirjeessään, jossa hän tunnustaa taksikuski Paul Stinen murhan.
Zodiac on uhannut "tehdä iskun koulubussiin -
ja ampua ulos hyppivät lapset."
Jos epäilet tietäväsi, kuka Zodiac on, -
soita San Franciscon poliisin uusimmalle vihjelinjalle.
...MAHDOLLISESTI PIILOHOMO
12 TUNTIA MYÖHEMMIN SAN FRANCISCON POLIISILAITOS
Lehdistötilaisuus on klo 16:00. Heille on annettava jotain.
Koordinoimme bussiyhtiön kanssa, ja odotamme pikaista läpimurtoa jutussa.
- Mitä meillä oikeasti on? - Vihjeitä tulvii jopa puhelinvaihteen kautta.
- Yhtään vahvaa epäiltyä? - 90 tunnissa, kohta 500 kasassa.
- Etkö voi karsia? - Karsisin, jos vain ehtisin...
- Murhaosasto, odottakaa. - Odottakaa, kiitos.
- On kerrottava, että kaikki tutkivat tätä. - Montako miestä saan?
- Vain Billin. Maanantai on koulupäivä. - Tiedän, pomo. Minulla on kolme tytärtä.
- Tiedän. Missä Armstrong on? - Hän soittaa Vallejoon.
Yritämme päästä ajan tasalle, Jack. Haluaisin tavata, Michael Mageaun.
- Hän häipyi kaupungista. - Ainoa Zodiacin kasvot nähnyt on kateissa?
- Hänet olisi viety tunnistukseen, mutta hän katosi heti sairaalasta päästyään. - Miksi?
- Hän halusi kai vältellä koko asiaa. - Voitko lähettää kaikki tietonne?
Meilläkin olisi pyydettävää teiltä.
Tarvitsemme sen sormenjäljen taksista, ja meidän olisi pitänyt saada käsiala.
Anteeksi, on ollut niin kiireistä.
Kenelle minun pitäisi soittaa Napaan voidaksemme koordinoida?
- Soita Ken Narlowille. - Meidän olisi pitänyt saada käsiala.
Anteeksi, on ollut niin kiireistä.
- Tarvitsemme kuvat rikospaikalta. - En voi auttaa.
- En haluaisi ryhtyä oikeustoimiin, Ken. - Tarkoitan, että rikospaikka oli tuhrittu.
Nuoret löytänyt metsänvartija oli käärinyt kaiken piknik-peittoon.
- Meillä on vain Wing Walker -jäljet. - Mitkä?
Rikospaikan kengänjäljet, 44 numeron Wing Walkerit.
Kenkiä myy ainoastaan armeija, ja ne on kehitelty lentokoneiden siivillä kävelyyn.
Niiden hankintaan vaaditaan puolustusvoimain henkilöllisyys, -
joten epäiltymme voi olla armeijan leivissä. Huomioitteko tämän listassanne?
- Kyllä. - Entä Vallejo?
- En tiedä, en työskentele Vallejossa. - Tarvitsen kuvat niistä kengänjäljistä.
- Totta kai, jos lähetätte käsialan. - Luulin, että käsialantutkijat lähettivät.
- Eivät. He lähettivät vain Vallejoon. - Pyydän tutkijoita lähettämään...
- Unohda, faksaan sen teille. - Meillä ei ole vielä faksia.
- Selvä, lähetän postissa. - Teemme samoin.
Soita Mulanaxille Vallejoon. Ehkä hän voi auttaa sinua.
Miksi et pyydä valokuvaa alkuperäisiltä kehittäjiltä.
- Siinä kestäisi, koska heillä ei ole faksia. - Meilläkään ei ole faksia.
- Yritän vain saada asiat koordinoiduksi. - Oletko soittanut Solanon sheriffille?
- Miksi soittaisin Solanoon? - Jouluna tapetut nuoret olivat Solanosta.
- Luulin, että he olivat sikäläisiä. - He tulivat rajan yli, -
- joten sinun on koordinoitava myös Solanon kanssa. - Selvä.
Bill, onko sinulla hetki aikaa?
Missä näitte sen miehen?
- Meidät pyydettiin rikospaikalle etsimään aikuista mustaa miestä... - Missä hän oli?
Jacksonilla, menossa itään korttelin puolivälissä.
- Kolme minuuttia ampumisen jälkeen? - Suurin piirtein.
- Olitteko menossa itään vai länteen? - Länteen.
Ajoitte siis Jacksonilla länteen päin, -
- ja taksi oli korttelin toisella puolen? - Aivan.
- Hidastitteko? - Totta kai hidastimme.
Mutta keskuksen mukaan kyseessä oli musta mies.
- Se oikaistiin. - Sitä ei oltu vielä oikaistu.
Mies oli valkoihoinen. Ei pitänyt kiirettä ja liikkui kömpelösti.
Mitä tarkoitat "kömpelösti"?
- Laahustaen. - Tanakka? Lyhyet hiukset?
Pitää paikkansa.
Siellä oli pimeää, ja hänellä oli tumma takki.
- Emme olisi tunnistaneet... - Hän olisi ollut yltä päältä veressä.
Pysäytittekö hänet?
Puhuitteko hänelle?
- Kyllä vai ei? - Ei.
Kertokaa tuntomerkit piirtäjälle. Uusi kuva on julkaistava välittömästi.
Viisi henkilöä on murhattu San Franciscon alueella, -
- ja jokaisessa tappaja on... - "Teen iskun koulubussiin jonain aamuna."
- San Franciscon poliisi... - ...Stonesien konserttia tänä sunnuntaina.
Zodiac-tappajan uudet kirjeet oli lähetetty San Francisco Chronicleen.
Ei utelemista.
- Oletko harkinnut vesi-teoriaa? - Mitä?
Maantieteellisesti hyökkäykset ovat tapahtuneet veden lähellä, -
tai nimet liittyvät veteen: Lake Berryessa, -
- Blue Rock Springs, Lake Herman... - Wash-ington ja Cherry?
- Oletko samaa mieltä? - En.
Luen erästä kirjaa: Murhatutkimukset, Lemoyne Snyder...
- Leymone. - Hän neuvoo etsimään kaavaa.
Tätä ei voi käsitellä tavallisena poliisijuttuna.
- Miksei? - Rikospaikkoja on neljä:
Solano, Vallejo, Berryessa ja täällä.
Ei ainuttakaan sormenjälkeä kolmessa ensimmäisessä tai yhdessäkään kirjeessä?
Kuinka mestari-rikollisemme tuli kaupunkiin, ja jätti piilojäljen.
Oletetaan, että hanskat olivat hänen. Hän ampuu kuskin, ja ottaa ne pois?
- Sormenjäljet eivät olekaan hänen? - Ehkä, mutta unohdat tärkeimmän:
- ensimmäiset uhrit... - David Faraday ja Betty Jensen.
Molemmat kuolivat. Siitä lähtien hänen on onnistunut tappaa vain tyttöjä.
Yrittänyttä ei laiteta.
Mageau jää eloon, Ferrin kuolee. Hartnell jää eloon, Shepard kuolee.
Hän on niin nauliintunut naisiin, että unohtaa hoitaa miehet.
Lisäksi kaikki ovat rakastavaisia.
- Paul Stine ei ole. - Nappiin.
- Sinkkumies taksikuski ei sovi. - Ei niin.
Miksi Zodiac tappoi hänet?
Hän rikkoo kaavaa.
Zodiaciksi itseään väittänyt soitti Oaklandin poliisiin puoli tuntia sitten.
Hän aikoo soittaa Jim Dunbarin aamushow'hun kolmen tunnin päästä.
- Televisioon? - Hän haluaa Melvin Bellin asianajajakseen.
Selvä. Herätetään Melvin.
- Eläinkeksejä? - Hansikaslokerossa.
- Onko tässä luodinkestävät ikkunat? - On, Melvin. Sinun ei tarvitse piileskellä.
Se mies on tarkka-ampuja. Voi niitata minut vilahdukseltakin.
- Pystytkö varmasti tähän? - Pärjään kyllä, kun olen valoisassa.
- Se mieshän on pyytänyt apuani. - Mies, jonka pelkäät niittaavan sinut?
Keksiäkö täällä on? Pesettekö koskaan tätä autoa?
- Voi paska. - KGO lienee vihjannut muillekin asemille.
Koeta saada hänet puhumaan ja tapaamaan jossakin.
Jos mahdollista, ehdota vanhaa St. Maryn kirkkoa Chinatownissa.
- Jäljitätte puhelun? - Hänen on pysyttävä linjoilla 15 minuuttia.
Kyllä me siihen pystymme. Emmekö vain, Jim?
15 sekuntia. Valmiina lähetykseen.
Olepa hyvä.
Keskeytämme muun ohjelman ylimääräisten uutisten vuoksi.
Tervetuloa erikois-show'humme, jossa vieraanamme on asianajaja Melvin Belli, -
kenet Zodiac-tappaja itse halusi paikalle.
Vie tiskit altaaseen.
- Hyvää huomenta, Melvin. - Hyvää huomenta, Jim.
Puhelinlinjat on nyt auki, ja herra Belli on täällä.
- Auttamassa, Jim. - Aivan. Auttamassa.
Pyysimme, etteivät katsojat soittasi, jotta Zodiac itse voisi ottaa yhteyttä.
Näin muuten Star Trekinne, se oli erinomainen.
Harmittaa sarjan puolesta. Hyviä ihmisiä.
- Olen usein harkinnut näyttelijän uraa. - Mikä roolihahmonne nimi oli?
- Gorgan. - Gorgan. Aivan niin.
- Nauha pyörimään. - Jim, meillä on puhelu. Suoraan lähetykseen.
Haloo?
Haloo? Tässä on Melvin Belli.
- Kenen kanssa keskustelen? - Täällä puhuu Zodiac.
Voisinko kutsua teitä jollain vähemmän uhkaavalla nimellä?
- Samiksi. - Samiksi?
- Aivan. - Sam, luuletko tarvitsevasi lääkinnällistä apua?
- Lääkinnällistä, en mielenterveydellistä. - Onko sinulla terveysongelmia?
- Olen sairas. Kärsin päänsäryistä. - Päänsäryistä?
Sama juttu minulla, mutta kiro- praktikko lopetti ne viikko sitten.
Se saattaisi auttaa, Sam.
Sam?
Hän tietää, että puhelut jäljitetään.
Sam, tahdomme sinun tietävän, ettemme jäljitä näitä puheluita.
Se on pitkä, hankala prosessi ja tehoton näissä lyhyissä puheluissa.
Sam?
Emme jäljitä näitä puheluita. Saat sanani siitä.
- Hyvä on. - Sinun on kerrottava, mikä ongelmasi on.
En halua kaasukammioon. Minulla on päänsärkyjä. Tapan. En ymmärrä heitä.
- Sekopäistä! - Haluat kuitenkin elää? Tässä on tilaisuutesi.
- Kuinka kauan päänsärkyjä on ollut? - Lapsen tappamisesta lähtien.
- En halua, että minua satutetaan. - Miksi hän soittaa?
- Odota hetkinen. - Ei puhuminen kanssani satuta.
Etkä joudu kaasukammioon.
En usko, että vaadittaisiin kuoleman- tuomiota. Meidän täytyy kysyä syyttäjältä.
Haluatko minun tekevän sen, Sam? Puhuisinko yleiselle syyttäjälle?
Mitä tuo oli, Sam?
- En sanonut sanaakaan. - Kuulimme huudon.
Se oli päänsärkyni.
Kuulostat kärsivän kovista kivuista.
Päähäni koskee. Olen niin sairas.
- Tapan heidät. - Nyt riittää.
- Tapan ne lapset! - Mahtavaa.
Sam?
- Tavataan ja jutellaan. Me kaksi. - Hyvä on.
- Sopiiko vanha St. Maryn kirkko Chinatownissa? - Ei.
Daly Cityn St. Vincent de Paul -kaupan edessä kello 10:30.
Tavataan siellä.
Pidä huolta itsestäsi, Sam.
Johan on. Osaatte totisesti järjestää salaisen tapaamisen.
En halua kaasukammioon. Minulla on päänsärkyjä.
Tapan. En ymmärrä heitä.
Ei, se ei ole hän.
Sen kuulee äänestä. Ääni on liian korkea. Liian nuori.
Selvä, kiitos kun tulit paikalle, Bryan.
Kaikki hyvin. Pääsen kyllä.
Jäljitys tehtiin. Daly Cityn mysteeri- miehemme soitti mielisairaalasta.
Oaklandin poliisin operaattori on varma, että miehellä oli matalampi ääni.
Tyynempi. Se olisi itse asiassa voinut olla hän.
"Muutan siis keinoja, joilla kerään orjiani.
En enää ilmoita kenellekään murhatessani.
Ne näyttävät tavallisilta ryöstöiltä, vihastuksissa tehdyiltä tapoilta, -
ja muutamilta vale- onnettomuuksilta, jne.
Poliisi ei nappaa minua ikinä, koska olen ollut heille liian älykäs.
Näytän kuvauksen mukaiselta vain tehdessäni tekojani.
Muulloin näytän täysin erilaiselta.
En kerro, millainen valepukuni on tappaessani.
Tähän mennessä en ole jättänyt minnekään sormenjälkiäni, -
toisin kuin poliisi väittää.
Käytän läpinäkyviä sormenpäitä.
Se on vain kaksi kerrosta kovettuvaa materiaalia sormenpäissäni.
Nautin sinivuokkojen piikittelystä. Olin puistossa.
Käytitte paloautoja peittämään vakoiluautojenne äänen.
Eikö sinua ärsytä vaikka nenäsi näyttää epämuodostuneelta?
Jos te luulette, että olen räjäyttämässä bussia -
ansaitsette kuulan kalloonne.
Katsokaa tätä.
Yksi säkki ammoniumnitraattia, noin neljä litraa liesiöljyä -
ja pari säkkiä soraa päälle...
- Se on pommi. - Meidän on soitettava armeijaan -
ja testattava jos tämä tieteellinen koe toimii.
Uusi salakirjoitus.
- Milloin nämä tulivat? - Tänä aamuna.
- Aiotteko julkistaa ne? - Robert.
Mennään drinkille.
Kiitos.
Kerro minulle itsestäsi.
- Oletko naimisissa? - Eronnut. Kaksi lasta.
Mitä teet vapaa-ajallasi?
Pidän lukemisesta.
- Pidän kirjoista. - Kaksi samaa asiaa.
Miksi olet tonkinut roskistani?
Palaan tuohon myöhemmin. Kuinka tiesit hänen lähettävän uuden koodin?
- Pelkkä arvaus. - Arvasit?
- Ensimmäinen näytti liian helpolta. - Tätä en voi enää jättää huomioitta.
- Mitä sinä oikein juot? - Aqua Velvaa.
Et vitsailisi sen kustannuksella jos ottaisit huikan.
Kuka mursi koodin?
Naimisissa oleva pari joka tykkää palapeleistä? Mitä se kertoo Zodiacista?
- Hän ei ole asiantuntija. - Aivan. Koodi on pelkkää sijoittelua.
Aivan kuten ne laskut joita tehtiin partiossa.
- A on yksi, B on kaksi. - Kaikki eivät ole partiolaisia.
Ei se ole vaikeaa. Täytyy vain tietää mistä aloittaa.
- Ensimmäisessä salakirjoituksessa... - Kannatko tuota aina mukanasi?
- Miten niin? - Kysyin vain.
Mikä on yleisin tuplakonsonantti englannin kielessä?
- Konsonantti? - Tupla L.
Mitä sanaa hän käyttää täällä ainakin kahdesti?
- Tapa. - Etsitään siis tuplasymboleja.
Sellaisia joita edeltävät symbolit ovat samoja.
Meillä on toistuva nelikirjaiminen sana joka loppuu kahteen L-kirjain symboliin.
- Ajatellaan, että sana on "kill". - Selvität K:n, I:n ja niin eteenpäin.
Miten ratkaiset koko koodin käyttämällä tuota ajatusmallia?
Ota vaikka mallia minusta. Käy kirjastossa.
Tämän kirjan kirjoittaja esittää helpon sijoitusmenetelmän jo alkupuheessa.
Kahdeksan 26:sta symbolista joita hän ehdottaa, löytyvät täältä.
Siellä on keskiaikaisia symboleja ja sellaisia jotka eivät tarkoita mitään.
Luulin itsekin niitä keskiajan merkeiksi.
Sitten löysin koodin keskiajalta. Arvaa mikä sen nimi on?
Zodiacin aakkoset.
Jeesus sentään.
- Mitä sinä haet tällä? - Mitä?
Mihin tähtäät? Kaikille muille tämä on hyvää liiketoimintaa.
Mitä tarkoitat "liiketoiminnalla"?
- Tule sänkyyn. - Kohta. Minun on soitettava ensin.
- Haloo? - Bill?
Kaliforniassa ei ole montaa pohjakerrosta.
- Pohjakerros tulevaisuuden varalle. - Aivan.
Vallejo ja Napa hoitavat asian suunnittelijoiden kanssa.
- Mene nukkumaan. - Selvä.
Rakas Melvin, Zodiac tässä.
Toivotan sinulle hyvää joulua.
Kysyn sinulta yhtä asiaa. Auta minua.
En voi hakea apua muualta, koska tämä asia sisälläni ei anna. Kiitos.
"Huomaan, että minun on hyvin hankala hillitä itseäni -
ja pelkään menettäväni kontrollin uudelleen -
ja surmaavani yhdeksännen ja kenties kymmenennen uhrini."
Melvin, hän pyytää apuasi.
Ilmiselvästi. Komisariot, hän lähetti tämän kirjeen suoraan kotiini.
Se on avunpyyntö, tarkoitettu yksityiseksi viestiksi.
- Jonka vuoksi ilmoititte Chronicleen. - Ihmisillä on oikeus tietää.
- Milloin saitte kirjeen? - Keskellä viime viikkoa.
Uskon hänen kynäilleen kirjeen vain siksi, -
ettei saanut minuun yhteyttä Dunbar-show'ssa tai täällä.
- Hän yritti yhteydenottoa tänne? - Useasti.
Olin ulkona, mutta hän puhui taloudenhoitajani kanssa.
- Ei jättänyt puhelinnumeroa - Hän on ovela. Voinko puhua taloudenhoitajanne kanssa?
Kaikin mokomin. Mutta kirje kertoo todellisen tarinan.
- Palaan pian. - Hän on täälläpäin.
Komisario Toschi, uskon, että tämä on ikkuna tämän miehen sieluun.
Tappaminen on hänelle pakkomielle. Vaikka hän yrittää unohtaa sen, se hallitsee häntä.
- Se on hänen veressään. - Mahdollisesti. Tai ehkä hän vain pitää huomiosta.
KAKSI JA PUOLI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN -
VALTATIE 132 LÄHELLÄ MODESTOA, KALIFORNIASSA MAALISKUUN 22. PÄIVÄ, 1970
En halunnut pelästyttää, mutta oikea takapyöränne on irtoamassa.
- Niinkö? - Jos tahdotte, voin kiristää mutterit puolestanne.
- Jos vain viitsitte. - Kannattaa varmuuden vuoksi.
- Valmista tuli. - Kiitoksia.
Kaikin mokomin. Hyvää illan jatkoa.
Kaikki on hyvin.
Oletteko kunnossa?
Kyllä. Olemme kunnossa.
Vian täytyi olla pahempi kuin luulin. Voin antaa kyydin huoltoasemalle.
Hyvä on.
Kaikki on hyvin.
En tiennyt, että olette lapsen kanssa.
Sopiiko se teille?
Seurassa pidot vain paranevat.
Teidän ei pitäisi tupakoida. Se on paha tapa.
- Taisimme juuri ohittaa huoltoaseman. - Se oli suljettu.
Kiertelettekö useinkin auttelemassa ihmisiä illalla?
Kun olen hoitanut hommani, he eivät tarvitse juurikaan apua.
Ei mitään hätää.
Ennen kuin tapan teidät, heitän lapsenne ulos ikkunasta.
Auttakaa! Minä pyydän!
Hän oli tien pientareella. Hän viittoi minua pysähtymään.
- Mitä hänelle tapahtui? - Hän sanoi hypänneensä autosta. Hän oli tuolla tavalla.
- Mikä hätänä? - Hän sanoi...
- Kaikki järjestyy. - Yritti tappaa minut.
- Lapseni! - Missä hänen lapsensa on?
- En nähnyt sellaista, kun pysähdyin. - Missä lapsenne on?
Jeesus.
- Piilotitte lapsenne? - Sen varalta, että hän palaisi.
MODESTON YHTEENTÖRMÄYS KUULUSTELUSSA
NAINEN SANOO JOUTUNEENSA ZODIACIN VANGIKSI
"Zodiac tässä."
"Ratkaisitteko viimeisimmän koodin?" 30 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN - SAN FRANCISCOSSA
"Päästäni luvatun palkkion suuruus kiinnostaa minua jollain tasolla."
"Toivoakseni ette luule, että hoitelin sen kytän ilkimyksen -
pommilla poliisiasemalla, vaikka puhuinkin lasten tappamisesta."
"Zodiac tässä. Haluaisin nähdä kivoja Zodiac-rintamerkkejä kaupungilla."
"Kaikilla muilla on merkkinsä, kuten Rauhaa, Black Power ja Melville Syö Laardia jne."
"Piristyisin huomattavasti, jos monet käyttäisivät rintamerkkiäni."
- "Vain kilttejä merkkejä, kiitos." - "Zodiac tässä."
"Ammuin miehen pysäköidyssä autossa .38 revolverilla."
"Zodiac 12 - San Franciscon poliisi 0."
"Karttaan liitetty koodi kertoo, missä pommi on."
"Sijainti teidän on selvitettävä ennen ensi syksyä."
"Zodiac tässä. Olen jokseenkin onneton, koska ihmiset -
eivät käytä kivoja Zodiac-rintamerkkejä. Minulla on lista, naisesta ja lapsesta, -
joille tarjosin muutama kuukausi sitten kiintoisan parituntisen autokyydin, -
joka päättyi polttaessani hänet autoonsa heidän löytöpaikalleen."
Emme siis enää julkaise kirjeitä?
Uusi taktiikka. Sinivuokot tahtovat meidän odottavan -
- ja katsovan kuinka hän toimii. - Neljä kirjettä kolmessa kuukaudessa, -
ja tämä on ensimmäinen maininta Kathleen Johnsista. Hyvin omituista.
Koska se on paskapuhetta.
Kuinka niin?
Etkö tiedä?
Tervetuloa. Jätä tavarasi siihen. Mene viisi riviä eteenpäin ja vasemmalle.
Etsi Modesto Bee maaliskuulta.
Pysyn täällä ja yritän olla yrjöämättä.
Vasemmalle.
- Mitä etsin? - Kathleen Johnsia.
Haluat varmaan myös Chroniclen... Eipä mitään. Hoidan homman.
Katso kirjettä uudelleen. Kohtaa Kathleen Johnsista.
- Kerro, mitä faktoja hän antaa. - Naisen ja lapsen sieppaus.
Fakta.
- Auton polttaminen. - Selvä.
Katso Been artikkelia.
- Tuttu artikkeli? - Kirjeen sisältö lukee artikkelissa.
Eikä se ole ensimmäinen kerta.
Konstaapeli Richard Radetich ammuttiin autoonsa.
Zodiac väitti ampuneensa jonkun autoonsa.
Pari päivää tämän artikkelin julkaisun jälkeen.
Poliisit olivat jo pidättäneet epäillyn. Zodiac ei tehnyt sitä, mutta otti kunnian, -
koska hän haluaa lehdistön huomion. Hän jopa varasti symbolinsa.
- Mitä? - Aivan. Paskat.
- Lupaatko pitää tämän omana tietonasi? - Kenelle kertoisin?
Varsin pätevä vastaus.
Ainoa paikka, jossa tuo sana ja symboli esiintyvät yhdessä ennen kirjeitä.
- Tyyppi varasti logonsa kellosta. - Kuinka 13 ihmisen murhaaja...
Hän väittää tappaneensa 13 ihmistä, mutta mitkä voimme varmentaa?
Kolme Vallejossa, yksi Berryessassa ja taksikuski. Siinä kaikki.
Bobby, näytät melkeinpä pettyneeltä.
Päällikkö vetää poliisit pois busseista.
- Paluu arkeen. - Kyllä jotain ilmaantuu.
Neljän kuukauden täysi hiljaisuus.
Ensin häntä ei saa vaiennettua ja nyt...
Kenties ajoimme hänet maan alle.
Ehkä hän on häipynyt.
Itsensäpaljastaja 582 Haightissa, Biltmorella...
- Hyvää syntymäpäivää, Bill. - Kiitos.
LOKAKUUN 11. PÄIVÄ, 1970 - SAN FRANCISCOSSA WASHINGTONIN JA CHERRYN RISTEYS
Häiritseekö se, kun sinua kutsutaan Pätkäksi?
Häiritseekö se, kun sinua kutsutaan Ääliöksi?
- Ei minua kutsuta siksi. - Ei vai.
Vakuutan kaikella kuvernöörin vallallani, -
että Darlene Ferrinin tappaja tuodaan takuuvarmasti oikeuden eteen.
Uskon, että tiettyjä johtolankoja jätettiin -
huomioimatta Darlene Ferrinin murhassa. Uskoakseni...
- Kuka hän on? - Florence Douglas, Vallejon pormestari. Hän pyrkii kuvernööriksi.
Poliisilaitoksella ei ollut joko rahaa, aikaa, -
- tai halukkuutta... - Hyvästi poliisituki. Hyvää työtä, Flo.
Kutsutaan minua ikinä jollain nimellä?
- Kuten Ääliöksi? - Niin.
Ei.
Helvetti sentään. Jeesus.
Sano, ettei tuo ole verisen paidan riekale. Ei ole saatana totta!
"Tunnen luissani, haluaisit kovasti tietää nimeni. Annan siis vinkin."
"Toisaalta, turha pilata leikkiä. Hyvää pyhäinmiestenpäivää."
Paul, kutsuit häntä latentiksi homoseksuaaliksi -
- vähintään yhdessä artikkelissasi. - Dave. Haluan aseen.
Aseen?
Olet Herb Caenin kolumnissa. "Paul Avery sai nauttia tutkimustensa ansiosta -
Viestissä Zodiacilta varoitetaan, olet tuomittu.
Lukuisat rikostoimittajat pitävät sen takia pinssejä, joissa lukee "En ole Paul Avery."
Sinun pitäisi myydä näitä. Voisit menestyä.
Se on ollut oikea onnenpotku, siitä lähtien kun uhkaus julkaistiin.
Ihmiset ovat saaneet suunsa auki. Yksi kaveri Riversidestäkin.
- Aion tavata hänet tänään. Haluatko mukaan? - En, minulla on treffit.
- Oikeasti? - Kuka tämä kaveri on?
Hän haluaa pysyä nimettömänä. Minä haluan pysyä huonomaineisena.
Joten tulemme toimeen loistavasti.
- Etsin Melanie-nimistä naista. - Hän on tuo nuori nainen, tuolla.
- Olet varmaan Melanie. - Ja sinä olet Robert.
Glynnis kertoi paljon sinusta.
- Sinulla on viiniä, hienoa. - Olenpa myöhässä.
Oikeastaan vain pari minuuttia. Tulin juuri itsekin.
Liikenne mateli. Olin ampumaradalla.
- Glynnis kertoi että teet sarjakuvia. - Niin, kyllä.
- Mitä teit ampumaradalla? - Luin.
Tarvitsen lisää lautasliinoja.
Sinä siis työskentelet Glynnisin kanssa.
- Itse asiassa, hänelle. - Hänelle?
- Lapseni kammoksuvat Glynnisiä. - Minä myös.
Mitä teit ampumaradalla?
Tiedätkö Zodiacin?
- Tiedän. - Tiedätkö kuka Paul Avery on? - Kuulostaa tutulta.
- Hän on kirjailija, jota Zodiac uhkaili. - Ai niin, näin hänet televisiossa.
Teen töitä hänen kanssa, ja hän on menossa tapaamaan vihjeen lähdettä Riversideen.
- Missä Riverside on? - Se on lähellä Los Angelesia.
En usko että Paul tietää, että se on niin kaukana.
Kuulostaa vaaralliselta.
Niin.
- Mitä tarkoitat? - Sanoit, että vihje oli nimettömältä.
Niin.
Joten se voi olla ansa. Tarkoitan, se voi olla Zodiac.
Eikö se mielestäsi ole typerää?
Paulilla on ase.
Tiedätkö mikä on hyvää täällä?
En ole ennen ollut täällä.
Pasta?
Oletteko valmiita tilaamaan?
Kyllä. Minä ottaisin Penne Vodkan, mutta saisinko sen kermakastikkeessa?
Totta kai.
Antaisitteko meille hetken.
Onko sinulla kolikoita? Odota.
- Se olikin penni. - Täytyykö sinun soittaa?
Kun mainitsit, että Zodiac...
Sanoit, että se on vaarallista. Olen myös sitä mieltä, että se on vaarallista ja -
tyhmää. Ajattelin soittaa hänen vaimolleen, kysyäkseni onko hänestä kuulunut.
On minulla kolikoita.
Hän sanoi että hän soittaa, kun kuulee hänestä.
- Hyvä - Niin.
Melania, minun täytyy mennä kotiin odottamaan puhelua.
Onko tämä joku hämärä suunnitelma saada minut kotiisi?
Mitä? Ei.
Otan ruuat mukaan.
Haloo!
Hei! Minun pitäisi tavata täällä joku.
Mitään?
- Ei sinun tarvitse jäädä. - Vitsailetko?
Nämä ovat mielenkiintoisimmat treffit mitä minulla on ollut.
- Paul? - Robert? - Kyllä. - Istutko?
- Kyllä. - Et kyllä usko tätä.
Omituinen käänne, jahdatusta tulikin jahtaaja.
San Franciscon Chroniclen toimittaja ja Zodiacin kohde Paul Avery, -
väittää saaneensa uutta tietoa koskien Riversiden ratkaisematonta murhaa.
Vuoden 1966 Etelä-Kalifornian murha, jonka Avery uskoo olleen Zodiacin ensimmäinen uhri.
- Mitä? - Eikö hän soittanut sinulle tästä?
Riversiden tappaja kirjoitti kirjeen, jonka vein asiakirjojen tutkimuskeskukseen.
Mitä tämä asiantuntija teille kertoi?
Sen minkä osasin arvata, Ron. Kirjoitus täsmäsi Zodiaciin.
Miten hän sai todisteet Riversidesta?
Hän vei ne Sherwoodille kertomatta meille, nilkki.
- Tiedätkö miten pahalta tämä näyttää? - Miten tiedämme onko tuo johtolanka totta?
Se on hyvin totta. Tiedätkö mistä tiedän?
Koska näin sen telkkarista.
- Dave. - Hei.
Dave, tunnetko Mel Nicolain? Hän hoitaa Justicen juttua.
- Hauska tavata, Mel. - Voitteko selittää, -
miksi luen lehdestä rikostutkinnan etenemisestä, enkä sinulta?
- Meitä kusetettiin. - Dave, älä nyt.
- Nimesi on joka lehdessä. Ihmiset puhuvat. - En puhu tutkimuksista kenellekään.
Dave? Hei. Terve.
Paul Avery. Saanko kyydin, kun pääsemme perille?
Se ei ole hyvä idea Paul.
Hän pakottaa minut aina ottamaan taksin, kun menemme samaan paikkaan.
Naiset ja herrat, kiitos kun valitsitte PSA:n.
Selvä sitten.
Tupakoida saa vain viimeisillä riveillä. Viihtykää lennolla.
Cheri Jo Bates oli Riversiden yliopistossa.
Hän opiskeli kirjastossa yöllä 30. lokakuuta 1966.
Hän lähtee tunnistamattoman miehen kanssa sulkemisaikaan, 21.00
Hänen ruumiinsa löydettiin seuraavana aamuna parkkipaikalta puukotettuna.
Konekirjoitettu tunnustus oli lähetetty Riversiden Press Enterpriselle -
29. marraskuuta, kuukausi Batesin murhan jälkeen.
He painattivat sen.
En ole sairas. Olen hullu, mutta se ei lopeta peliä.
Tämä kirje pitäisi julkistaa kaikille luettavaksi.
Hän haluaa julkaistuksi. Hän kutsuu sitä peliksi. Luulen tässä olevan tappajamme.
Kuusi kuukautta myöhemmin poliisi, tytön isä ja lehdistö saivat tällaiset.
Tupla postimaksu, ihan niin kuin Zodiacilla.
Nämäkö on ne mitä Sherwood Morril vertasi Zodiacin kirjeisiin?
Nämä ja pöydänpäällinen. Talonmies löysi tämän muutama kuukausi myöhemmin.
Sherwood sai käsialanäytteen puusta?
- Kuka kaivertaa omaa käsialaansa? - Rehellisesti...
Meidän kirjeemme ja teidän kirjeemme, en tajua sitä.
Miten Paul Avery sai käsiinsä mallikappaleet?
Minä annoin ne hänelle. Puhuimme tunnin puhelimessa edellisenä päivänä.
- Kerroin, että olet täällä tänään. - Kerroit, että tapaamme? - Kyllä.
Kerroin myös ettemme usko sen olevan Zodiac.
- Hetkinen. Te ette usko sen olleen Zodiac? - Meillä on kaveri jonka uskomme tehneen sen.
Ei ole tarpeeksi todisteita pidättää, mutta olemme melko varmoja, että se on hän.
Jos et usko että tämä on Zodiac, niin miksi annoit mitään Averylle?
- Yritän tehdä yhteistyötä. - Antamalla tietoa toimittajille?
En tiedä mitään käsialoista, mutta Sherwood sanoi että se on sama.
Sanotaan vain, että teidän kaverinne murhasi Cheri Jon.
Hän kirjoitti tunnustuksen. Zodiac luki sen ja kirjoitti kirjeen ottaakseen kunnian.
- Se on jotakin mitä hän on tehnyt ennenkin. - Nyt tiedätte saman kuin me.
Mielestäni, te tulitte tänne turhaan.
- Huonosti meni, herrat. - Sama mitä hän sanoo, se voi silti olla hän.
Ongelma on, että koko osavaltio luulee niin.
Tuolla on toimittajasi. Juttele hänen kanssaan siitä.
- Rauha kaverit. En halua ongelmia. - En halua puhua sinulle nyt, Paul.
- Yritän vain tehdä työni. - Niinkö? Nyt en voi tehdä omaani.
Olemme pilanneet jo kasan vihjeitä mitä meillä oli tästä, -